Como fazer citação direta conforme a norma ABNT NBR 10520:2023

Segundo a norma ABNT NBR 10520:2023 (ABNT, 2023), citações diretas de até três linhas no texto devem ser incluídas entre aspas duplas. Aspas simples são empregadas para indicar uma citação dentro de outra citação. A fonte deve ser citada de acordo com o sistema adotado para chamadas de referência, de acordo com os itens 6.1 e 6.2 (ABNT, 2023).

A seguir, são descritas as características técnicas e exemplos previstos por meio da norma ABNT NBR 10520:2023 (ABNT, 2023).

EXEMPLO 1
Barbour (1971, p. 35) descreve: “o estudo da morfologia dos terrenos […] ativos […]”.
EXEMPLO 2
Segundo Sá, “[…] por meio da mesma ‘arte de conversação’ que abrange tão extensa e signifcativa parte da nossa existência cotidiana […]”^{3, p. 27}.
EXEMPLO 3
Canuto (1999, p. 15) afrma que seu trabalho “[…] surgiu de uma paixão incontrolável”.
EXEMPLO 4
“A representação autobiográfca da infância oscila entre a idade do ouro e o inferno” (Larreta; Giucci, 2007, p. 17).
EXEMPLO 5
“Tu, porém, quando deres esmola, […] e teu Pai, que vê no segredo, te recompensará” (Bíblia […], 2011, Mt 6, 3-6, p. 1713).
EXEMPLO 6
“O Poder Executivo envidará esforços no sentido de antecipar a entrega do plano previsto no caput deste artigo em pelo menos 15 dias” (Brasil, 1999).

NOTA A fonte consultada, neste Exemplo 6, não é paginada.

EXEMPLO 7
“O ensino híbrido, ou blended learning, pede que o professor reveja a organização da sala de aula, a elaboração do seu plano pedagógico e a gestão do tempo das suas aulas” (7, local. 72) (ABNT, 2023, p. 11).

Quando uma citação direta excede três linhas, esta citação direta deve ser formatada com um recuo de 4 cm da margem esquerda, empregando-se uma fonte de tamanho reduzido em relação ao texto principal, em espaço simples e sem aspas (ABNT, 2023).

EXEMPLO
A teleconferência permite ao indivíduo participar de um encontro nacional ou regional sem a necessidade de deixar seu local de origem. Tipos comuns de teleconferência incluem o uso da televisão, telefone, e computador. Através de áudio-conferência, utilizando a companhia local de telefone, um sinal de áudio pode ser emitido em um salão de qualquer dimensão (Nichols, 1993, p. 181) (ABNT, 2023, p. 12).

O ponto final deve ser colocado ao final da sentença, não da citação (ABNT, 2023).

EXEMPLO 1
“Não se mova, faça de conta que está morta” (Clarac; Bonnin, 1985, p. 72).
EXEMPLO 2
Bothwel (1963, p. 37) ressalta: “[…] lamento profundamente os sofrimentos que vós e todos os trabalhadores da Europa tivestes de suportar […]”.
EXEMPLO 3
“Pensamentos valem e vivem pela observação exata ou nova […]” (Assis, 1997 apud Canuto, 1999, p. 6). (ABNT, 2023, p. 12).

Deve-se indicar volume, tomo e/ou seção, quando aplicável, precedidos pela abreviação do termo que os descreve, localizado antes da indicação de página. Não se deve incluir volume e número em referências a periódicos (ABNT, 2023).

EXEMPLO 1
“As roupas clássicas são mais apropriadas. Os decotes em V, os tons escuros, as listas verticais alongam a silhueta” (Senac, 1979, v. 1, p. 16).
EXEMPLO 2
Meyer parte de uma passagem da crônica de “14 de maio”, de A Semana: “Houve sol, e grande sol, naquele domingo de 1888, em que o Senado votou a lei, que a regente sancionou […]” (Assis, 1994, v. 3, p. 583). (ABNT, 2023, p. 12).

Diante da citação direta de fontes que não contêm paginação, é apropriado indicar a localização específica do trecho, de acordo com a informação apresentada no documento (ABNT, 2023).

EXEMPLO 1
“[…] a transmissão total compreende todos os direitos de autor, salvo os de natureza moral e os expressamente excluídos por lei […]” (Brasil, 1998, cap. V, art. 49, inc. I).
EXEMPLO 2
“Na década de 1930, Piaget desenvolve um programa de pesquisa experimental junto aos seus três flhos […]” (Dongo-Montoya, 2009, local. 264).
EXEMPLO 3
“Mas eu não quero ser nem bandido nem policial […] eu tenho medo de tomar tiro” (Cidade […], 2002, 9 min 41 s). (ABNT, 2023, p. 12).

Para enfatizar trechos da citação direta, deve-se destacá-los com uma das seguintes expressões: “grifo nosso” ou “grifo próprio”, como último elemento da chamada da citação. Contudo, nas situações em que o texto transcrito já apresentar destaque, não há necessidade de informar o grifo (ABNT, 2023).

EXEMPLO
“[…] para que não tenha lugar a producção de degenerados, quer physicos quer moraes, misérias, verdadeiras ameaças à sociedade” (Souto, 1916, p. 46, grifo nosso). (ABNT, 2023, p. 13).

Na tradução de um determinado trecho de um documento consultado, é necessário anotar a tradução empregando as expressões “tradução nossa” ou “tradução própria”. Deve ser inserido como o último elemento da chamada da citação (ABNT, 2023).

EXEMPLO
Paradoxos são desconcertantes. Confrontados com um argumento aparentemente impecável que conduz a uma conclusão aparentemente ultrajante, fcamos confusos e perplexos. Por um lado, a conclusão parece falsa; por outro, parece ter de ser verdadeira. […] Essa é a fonte do nosso fascínio; é por isso que há um problema (Olin, 2003, p. 21, tradução nossa). (ABNT, 2023, p. 13).

Nos casos de entrevistas ou depoimentos, recomenda-se seguir as normas da ABNT mencionadas no item 6.1.1 e no item 6.1.2, de acordo com cada circunstância. Em situações necessárias, pode-se omitir o nome da pessoa entrevistada. De acordo com o item 5.3, a transcrição das entrevistas e/ou a transcrição dos depoimentos que não foram publicados de maneira formal não requer citação de referência (ABNT, 2023).

EXEMPLO
“A família é um núcleo de convivência, unido por laços afetivos, que normalmente compartilha o mesmo teto” (Entrevistado A). (ABNT, 2023, p. 13).

Em breve, novas informações serão publicadas sobre a norma ABNT referente a citações nos processos de escrita e pesquisa.

REFERÊNCIAS:

ABNT. ABNT NBR 10520:2023. Informação e documentação — Citações em documentos — Apresentação. Segunda edição: 19.07.2023. São Paulo: Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), 2023. 19 p. ISBN: 978-85-07-09733-4.